const char* boost_locale_gettext(const char *msgid)
{
return boost::locale::gettext(msgid).c_str();
}

The line above decomposes so:

1) std::string hidden_tmp1 = boost::locale::gettext(msgid)

2) const char* hidden_tmp2 = hidden_tmp1.c_str() // get pointer to internal buffer

3) ; // delete hidden_tmp1, which frees buffer hidden_tmp2 points to. Temporaries live until the semi-colon.

4) return hidden_tmp2 // pointer to freed (stale) memory. Not good.

I'm quite new to all this C++2C stuff (and to boost too), so please forgive me if this is a noob question...

You need to strdup() the c_str(), return a pointer to that, *and* document that callers are responsible for freeing the memory returned to them. Or your wrapper keeps track of this memory itself somehow, and releases down the line somehow again, so the callers do not need to explicitly free those strings. --DD